Wasn't this problem a puzzle on a die hard movie?
The simplest way I say is just measure how much you put in the can according to the pump, it might not be 5 gallons exactly, but it should be close.
I also second the
scangauge. Mines 99% accurate after only one fill up.