There were some 4-speeds in the early 90s. Some of the cheapest Tercels, Civics and maybe Sentras had 4-speeds.
The Tracker transmission will not work in a Metro/Swift! Not even close! Definitely an "interesting" thing for a transmission "expert" to say!