Might be a little ugly, but I think I can dress it up nicely enough. Modifying the frame would be way more work.
That's what makes it a neat work-around.
4" duct will spring back unless you un-roll it. Why not use frosted white plexiglass or perf metal thin enough to bend onto a frame and then string RGB LEDs inside?