As far as I know, you could just swap a whole Echo transmission in-- it's basically the same, save for the final drive ratio.
Allegedly, the 9th-gen Corolla's 5th gear could be swapped in, and it's a somewhat taller ratio. I haven't heard of anyone doing that swap, but it's also in the C transmission family, so it is likely possible.
__________________
|