lets call the three dots on the circle A, B, and C. If they are to be evenly spaced, an imaginary straight line would be the exact same length between AB, BC, CD, DA. Kind of trial and error, but easiest way since you only have steel rulers, also the way with the least amount of math involved.
__________________
