Thanks for this fantastic addition to the OBDuino project.
You might be interested in connecting those three buttons wirelessly via
basic strap on style steering wheel remote kit, in that fashion you can easily cycle through the different PID and contrast settings on the LCD and still be safely focused with both hands on driving.
some links:
steering wheel remote - Google Search