I would shove some MIGHTY PUTTY or something down the sleeves before capping each end of the sleeves off with welds. Without the putty part, is that how you were going to do it? Another idea would be to drill into the core of each end of the cut i the axle and put a centering pin in there. I don't think you could do this accurately by yourself though, at least without a drill press.
__________________
|