I think it may be the rental car you got. Who knows what condition it is in? I'm not a fan of throttle by wire, but my practically new 2009 Aveo doesn't experience any lag.
I just posted a new thread about the tranny however, which is my main dissatisfaction with it:
Aveo transaxle.