I love Unimogs! Pics?
I think the best "mod" for a Unimog is to only drive it when you really need to.
A Cummins 3.9L 4BT would give it a little more power and probably be more efficient as well. But I'd want to keep it all original if it was in good shape.