Been done. UPS has a number of hydraulic hybrid delivery trucks, and there are HH garbage trucks available:
Autocar launches E3 hydraulic hybrid garbage truck
The problem with a pickup version is that the big win comes when you have a duty cycle that involves a lot of stop & go.