Its funny how little I seem to know about this topic. I have learned that this cable configuration is very common among motorcycles but not so with cars. I found a kit that appears to offer the ends I need and the inner cable, but not the outer
For the housing I could use another cable like this one and throw away the inner.
Custom built cables look expensive, in the $100 range. Does any of this seem doable?