Take look into the common closed loop solar thermal system. A heat exchanger is used so that the heat transfer fluid from the outside tank never comes into direct contact with the water being used indoors; the propane tanks could easily be used for storage of warmed ethylene glycol in this manner.
This is an excellent article from an excellent resource on the topic.
Closed-Loop Solar Hot Water | Home Power Magazine