To satisfy my own curiousity, here's what happened when I tested a rear silencer delete on my Audi TDI. No remap done here, just removing the restriction in the exhaust by chopping it off.
I'm not sure if more power is a good thing for economy, but it's still a good thing.