This is a more fair comparison:
I agree that the taller (CUV?) models are antithetical to the original Mini. But, the new Mini is a hell of a lot safer than the original. I hope they downsize the Mini, closer to the original, but you can't make it modern and stay featherweight.
Here's a Fiat 500 comparison: