Well, almost exactly 1 year later and the inevitable happened. I ran out of time and energy to tackle this project.
If anyone wants to take it on I'll sell you all of the parts (and the CAD files) for a good price. Let me know... otherwise I'll be parting it out on eBay