I understand they compensate for temperature when the fuel is delivered to the station but not when it is pumped to the car. If true, the only "strategy" I can think of here is to fill up right after a delivery on very cold days, and don't fill up right after a delivery on very hot days and maybe a couple gas molecules will drift your way
And hope the owner isn't ground sourcing the stations AC in the underground tank...