[Gasoline Fumes]

I'd try bleeding the cooling system before tearing it apart again. A pocket of air could be blocking the flow of coolant. There should be a bleed screw on the engine, near the upper radiator hose.