With something like this to load the mower on, would something like a Civic hatch back or sedan work?
You could even remove all of the seats to have more room. You could get good mileage and have a low purchase price.
BTW, I think running a green lawn care business is a cool idea. Depending on where you live I could see a lot of people wanting to support that.