[ThermionicScott]

I like the idea of using the drain and fill plugs as connections!

Maybe less exciting of an idea, but what about an unpumped loop between the transmission and a coil of tubing in the engine oil pan? It would allow some exchange of heat as the transmission fluid sloshes around during driving, but not rob a lot while the engine is still warming up. And would be really simple.