[teoman]

If you go really small, like with a milk jug, you could temporarily put it on the dash.

Graduate the cannister if transparent, then you can see PRECISELY how much fuel you are using.