I didn't think about the infrared, but that makes sense.
It sounds like you understood exactly what I was talking about. The other idea would be to remove the translucent diffuser sheet which may have to be carefully ground off, and replace it with a reflective sheet for a "frontlit" reflective display that would pretty much have to be outside in order to work.
__________________
|