I'm also looking for "Hypermiling apps", but it seems like there isn't much available.
That's maybe because most modern cars already have pretty good mpg instrumentation.
I think
Torque Pro for Android and it's
Fuel Economy For Torque Pro Plugin is the best app available (their last Update was from 2016
)