The system will have to use a pump if you want a decent thermal exchange rate. It won't need to be much of a flow rate though, so a low-power pump or even a hand-operated pump will do fine.
A hand-operated pump would make "crank up the heat" a rather literal command.
