Problem is: easy, hideous & cheap are all relative!
VG's aren't going to make a measurable dent in the drag behind your Festiva, unfortunately. EG, on a similarly shaped vehicle:
http://ecomodder.com/forum/showthrea...fect-6381.html
The most effective way to minimize rear wake is to physically taper it. Kammback or boat tail.