I write pretty much all my articles in formal French with some
figures of style now and then. Maybe the translators do not like that much.
Would you guys like to read English versions of my blog posts BTW? It's pretty much basic hypermiling stuff. I like to think of it as elaborated hypermiling tips, but maybe it could be of some interest.