Thanks for the suggestion for the chain. I'll try it.
As far as the wiring, I found a DPDT switch with a center off position at Radio Shack today and am wondering if I could simplify the schematic like this (not sure if that's the correct way to depict the switch, but it should be logical at least):
Any ideas?