cfg83,
the tool I have looks more like a pop riveter and may be easier to use. It isn't the actual riv-nut brand and I'm sure an auto parts store would have something similar. I think that if the flange of the insert fits in the plastic nut then it should clamp in just fine. Then you could use some pan head screws on the outside.
