You could do this manually with the garage entry. For instance below is mine for the Paseo. You could simply put a price after each mod and a total at the end so you know what you've spent. Then, on the fuel log page, you can see what you've saved vs EPA. Now its not a direct compairison since driving techniques are free, but its a good start.
