Thought I'd just share the following link which I just stumbled upon...
Universal Speedometer Signal Interface
It's not especially cheap - and even worse for me to pay both shipping to the UK and duty when it arrives - but it is something that would make me much more likely to consider fitting bigger tires for FE purposes!
But then - maybe this can be corrected from within VCDS/VagCom for us VW diesel owners???