To make it a fuel efficient commuter? No, probably not your best bet.
There are a bunch of Gen1 Insights that have been de-hybrided... but for performance reasons rather than economy. There is even a kit to swap in a K series drivetrain:
00-07 Honda Insight K20 Swap Kit for Auto Chassis to 5 Speed Conversion