Hey friend, Stumbled upon this link today.
A complete walk-through to getting a (JDM) VX engine into a 2G CRX.
Hope this helps you! Not sure if he addressed the cable-tranny issue you mentioned...
crxMPG – Gas mileage never looked so good » Ecomodding