You have nickel-metal-hydride in the traction battery as well as an AGM lead acid battery, right?. Given lithium's reputation for fire, I would not try to charge it in the Prius system. Maybe a DC-DC charger like this one?
https://www.amazon.com/Renogy-Batter.../dp/B07Q4SVX3M