Make 4 brackets per rim that "clamp" snugly around the spoke. Then screw the wheel discs into the brackets.
The only really tough part is figuring out how much space there will be between the disc and the bracket - you may have to incorporate a stand-off.
EG:
