Champrius is back in business! I replaced the inverter water pump here:
https://www.instagram.com/p/CgKOcqiLpfN/
and the temperatures look good again. Yay!
Moreover, I've decided to pre-emptively replace the ratty looking AC condenser, which should be the last thermal component at the front that might fail on me. (fingers crossed)