I just ordered a few rectangular green LEDs. They are little pairs of two green LEDs that shoot sideways.
Seemed like I might be able to laser-cut the case to fit these LEDs directly. With the legs hanging down, it should be easy to wire them up.
Digi-Key - 67-1324-ND (Manufacturer - SSB-LX02GC)