[Ecky]

Here's an image of the fill and drain plugs from the side:



And here's an image showing how the fill plug is accessible from above:



These are on a B-series tranny but I doubt the D-series will be much, if any different.